Have you read Umberto Eco's "Rat and Mouse"? He looks at translation as negotiation -- it is impossible to produce a perfect translation, you have to negotiate what you are willing to lose for the effect you want.